The sun begins to rise

 July, 1938 

It is very late at night, I am in front of this paper, trying to reflect on my condition. Just a few minutes ago I was in my bed, alone in this big house, and the silence of the walls appears to me such a great noise and  I can’t sleep. However, now I think the real cause of my lack of sleep is a deep agitation inside me, an absence of peace, a great number of thoughts that press on my mind and don’t let me sleep. This state is for me like a sickness, from which I’ve been affected for a few years.

 My country is quickly changing, the political and social events are overpowering our lives without the possibility of opposition or resistance. Everything began a few years ago when on 30 January 1933 Adolf Hitler came to power after the National Socialist German Worker’s party -the Nazis- had become the largest party in the German Parliament. It became soon clear that the new Chancellor wanted to reconstruct Germany on a racial basis and believed that the country had to conquer other countries to secure its future and, to do this, he made it clear that he had no interest either in democracy or legality.  From that moment, working as a doctor in Germany   became extremely controlled and influenced by the new laws established by the Government.

In  April 1933 the Law for the Restoration of the Professional Civil Services was published, which was a pretext for purging the Civil Service of political opponents and Jews. It was in this way that many of my Jewish colleagues  (dentists or doctors) were forbidden to work for the public health.

At the time, in front of this ‘human selection’ I was a bit perplexed because I didn’t know the real cause of those choices and before being able to put up any resistance against what was happening I was involved in the ‘new-system’. Soon, to be a doctor, became for me a nightmare, something I was chained to without any hope to escape. I was forced to do the most terrible things like contributing to the sterilisation of half–castes ( Gypsies)  which was seen as a way of getting rid of the so called ‘ Rhineland Bastards’. However, this was only the beginning: this law quickly spread and soon included the sterilisation also of those considered ‘hereditary ill’. As to that, I was asked, like many other doctors,  to determine if someone had any hereditary sicknesses and to force compulsory abortions on women who had become pregnant by a hereditary ill partner. …Every day I felt my soul more and more oppressed by what I was doing: I had neither the courage to react  nor the force to say ‘no’ to the enforcement of those laws, but at the same time I felt ashamed not to do so. Now it  is July 1938: in this month all doctors have been required to report all cases of deformed newborn infants to the authorities. Behind this, rumours say that there’s a petition, received by Hitler from a child’s parents, asking for the life of their severely disabled infant to be ended…this has been called Mercy Killings!…How can they possibly consider this a MERCY Killing! It is not all: in this period euthanasia has also started to be extended to the annexed areas of Poland where patients from Polish mental Asylums are killed with gas. ..At these thoughts my body trembles and my hart breaks because of the pain suffered by a very large number of innocents.

Now the sun begins to rise, a new day is facing this world and I prepare myself to the worst, as every day. I leave this pen, wondering again which future awaits my country and this world.                                                                                                         

 

 

The Doctor’s Choice

                                            

 30^th  January 1933

I’ve just come back from a journey in the USA and today I’m very happy for two reasons. Firstly because after a long time I’ve seen my love Karla. She is beautiful and I love her very much, but there’s also a negative fact: both our families don’t like this relationship. My father is a nationalist and doesn’t like Jews, he believes they  are responsible for Germany’s defeat in the Great War, but I don’t think he says this nastily. Karla’s family is Jewish, but for me it’s not a problem and I think that our marriage (I hope it will be soon) will sort out all differences.

Secondly, this morning Adolf Hitler, my father’s old friend, has been elected Chancellor. My father says that we must be very happy for this event because he is charismatic and  capable of giving new enthusiasm to the nation. Karla instead is very worried because she says he hates Jews, sincerely I don’t know him, but I trust my father.

He is my major point of reference, I admire him and I’ve always wanted to become a successful doctor, just like him. I would do everything not to disappoint him and to make him proud. This week I’m starting my practice with him, I’m very excited also because he’s talking about a new program of scientific experiments which now will be possible with the financing of the new government.

 1^st   April 1933

I’m a little worried because I’ve noticed a growig intolerance and violence from the right-wing party towards the German Jews. Today some nationalists painted stars of David and slogans on the windows of shops owned by Jews, maybe trying to intimidate the shopkeepers. Karla’s father  is a shopkeeper, too, and he seems very worried… talking of Karla… she seems very detached in this last period. It’s true, I’m very busy working in my father’s clinic, but when we are together she seems to be miles away. Does she still love me? I hope my impressions and suppositions are wrong…

    14^th July 1933

I’m shocked, Karla has confessed she has another relationship. I can’t stand this situation! She has deceived me and lied to me… She says that we and our family are too different and we’d better break up. How can she break my heart in this way? I’ve always loved her more than my life and I was ready to marry and leave everything for her… I’m furious, I’ve been a stupid, I’ve confided with  my father and he has given me comfort, he says  she doesn’t deserve me, he has always known that I could aspire to someone better. I agree with him, I don’t deserve all this!

When I see her in the streets my heart starts racing, I can’t stand her look.

I’m trying to find some distraction  working. A law for the prevention of hereditary diseased progeny  has just been introduced. My task is to determine if someone has a hereditary sickness, These people will be sterilized to avoid the birth of sick babies. My father thinks that a person who is born sick, is destined to suffer and needs a lot of money to be cured; this is a difficult period for Germany, after the humiliation and the defeat in the World War I, caused by the Jews,  families don’t have much money. So this is an act which will help restore our nation.

I’ve already examined some interesting patients, they all suffers from hereditary diseases and as chance would have it, they are mainly Jews!

 5^th December 1933

I feel a little better, I’ve changed my suffering and sorrow into anger, now I’m very active and this is an advantage for my profession, my father seems proud of me and often asks me not to disappoint him. I won’t. Today a supplementary decree to the Law for the Prevention of Hereditary Diseased Progeny was introduced, it makes it compulsory for physicians to report those patients who are hereditarily diseased to the authorities. This fact shakes me because it seems that there’s more to this than meets the eye, my patients are not criminals, why should I report them to the authorities? I’m frightened of the consequences of my actions. Yesterday a woman prayed me not to go to the authorities, she collapsed in tears, I was caught off guard and now I’m wondering if all these laws and limitations for people and in particular for Jews are fair and necessary. My father asked me to obey because otherwise I could be arrested for violating the law. I’ll follow his advice.

  30^th July 1939

I can’t stand this situation any more. The decrees that have been introduced in these years are getting heavier, the Jews are more and  more isolated and victim of racism and violence. I don’t like them, but I’m not a racist, they are people like us, why is there this strong anger towards them? Haven’t they paid enough for their errors?

A wave of nationalism has swept over Germany, I’m overcome by events, I’m not able to react, to defend my thoughts and values, I’m a coward; with my work I’m sending a lot of people to death, but I prefer closing my eyes  pretending that all this is right and necessary. Don’t I deserve to die? Only now I see what I’m becoming and all this because I’m trying not to disappoint my father. After the break with Karla I’ve been muddling things up,  I’m not able to think with my own mind. My dad is a monster, only now I’m opening my eyes, he is not a model but a mad killer… now it’s too late, I’m like him.

Operation T4 has started, the government has introduced euthanasia for severely disabled infants.

Hitler said that the petition has came from parents, asking for the life of their children to be ended.

In the “pediatric clinics” there are gas chambers that were built to kill patients deemed “unworthy of life” by us, doctors and nurses. 

How can it be possible? I don’t know, I only know I’m afraid I will be arrested if I disobey. Yesterday I have given my first injection, I feel drained…The Nazi eugenetics and racial biological thinking has led to systematic murder. We all deserve to burn in hell and I hope this moment will arrive soon because remorse is eating me up…

  20^th June 1940

War has started, I lost any joy in life a long time ago, but I know I have to act, finally.

Two weeks ago I learnt that Karla was brought to Auschwitz, a concentration camp, from that moment I understood that I wanted to see her, still my love, for the last time.

I moved to Auschwitz and started to work as a doctor there. When I saw Karla, I felt my heart race. I managed to talk to her in private, to confess her all my errors and my plans. When I finished talking she was crying, but I’m sure, this is the right choice.

Tonight I’ll help a group of Jews to escape, my plan is ready. If the guards try to stop us, I will fight and keep them busy while they will be running towards freedom.

I will not escape from my destiny, not this time… It’s late, time is running out and I have to go.

For the last time, goodbye.

Morning at the Station

Like every morning I was at the station to take the train that would take me to school. Unlike the other mornings when I was alone and revised, I started to look around and observe the people around me. The station stank of urine and of other unpleasant smells and thanks to my cold I couldn’t perceivethem.

Besides me there were four other people different from each other but who seemed divided into two worlds: rich and poor. There was a poor tramp sleeping on a bench. He was wearing old worn-out black boots, a pair of jeans and an old frayed jacket (who knows where he had found it! Maybe in a rubbish bin- a piece of luck, or it had been a gift or… he had stolen it). But in his way of dressing, in his behaviour he was the only one truly happy, without any  money, gold, designer clothes, he was the only one who really enjoyed the little he had.

Then a fat woman with her dog. The dog was a small and very hairy West Highland white terrier. If animals always look like their owner, in this case it was true. The woman had a white fur coat exactly like her dog. On her squat fingers she wore precious rings. The rings were very tight, so her fingers had swollen and it seemed that at any moment  the rings would break. The poor dog had a little collar with brilliants that might have cost more than my books (a very handy thing in life…a collar). The woman,  as if she was afraid someone could steal her animal, held on tightly to it, squashing and choking it while saying: “But who’s mum’s little dog? Who’s mum’s little dog”.

All of a sudden a very small man, with a very long nose, arrived. He was well dressed, he had to be a businessman. There was something strange in his behaviour: he kept looking at his gold watch. He was eager to catch the train. Like a mouse which comes out of its hole to get something to eat, and looks around to see if there’s a cat, the man with his small eyes kept looking around to see who was there. He was sweating a lot even if it was 8 a.m. Maybe if I approached him to ask him the time, he would run away from me in a flash (although it is difficult to be afraid of a student who holds a book in his hand and is revising his first period lesson, which he obviously didn’t study yesterday - either because he forgot – the most logical option – or because he was too busy -the least probable).

In the midst of all that gold, stench and cold there was a man, he was a worker, the only “normal” person. He was sitting quietly reading his newspaper waiting for the train which would carry him to another day of hard work…his life. Not the life of those other people, those who hide themselves under designer clothes and jewels, and are afraid of…the real world…the only real man.

The Coy Mistress’Diary

Monday, 21 November 1643 

My Dear diary,yesterday was a terrible day. First it was raining, and I hate it when it rains because I can’t prevent getting soaked, so that I look so awkward and this makes me unpresentable. Then I went to church and Father John’s sermon was quite boring…but the most unpleasant thing came later, in the afternoon… It was about 3 p.m., it was clearing up and it had stopped raining, so I went out for my daily walk. I had just gone past our neighbour’s house when I noticed a man behind me (Oh! Hateful meeting!). I turned and recognized Andrew. (Andrew? Yes, the one I had met one month ago. That fascinating man I had met in Cambridge, the one who writes poems, Andrew Marvell, I think). So I thought: “Lovely Andrew!”. He came up to me and, without a word he gave me a letter.

 Monday, 21 November 1643, afternoon

My Dear Diary, I didn’t believe Andrew could write such sinful things. When I opened the letter I was astonished; inside there were a sheet of paper and a note. The poem started like this: “Had we but world enough, and time…”; the note was an invitation to dinner. 

Monday, 21 November 1643, evening

My Dear Diary, I don’t know if I should accept or refuse Andrew’s invitation; maybe he is not a bad man, maybe what he has written in the poem is just poetry and he wanted me just to read his last composition. Maybe he wants to make me read other poems. Oh, well there’s just one way to find it out: I’ll go and ask him! 

Tuesday, 22 November 1643

My Dear Diary, now I know his real purpose. I was so stupid not to have thought about it. I should have stayed at home. He was so cheeky! He can offer me “rubies found on the Ganges’ side”, but I won’t listen to one more word from his mouth. Yes, he invited me to dinner (very kind!), but there was no one else, except the servants, and a respectable young girl is not allowed to stay alone with a man. Well, perhaps he thinks I’m a loose woman?! … Then he’s wrong. He said I’m wasting my time.  Youth and beauty are not eternal, and what about him? And then what he tried to do after dinner! How despicable of him! I think I won’t accept another invitation from him, I won’t accept invitations from anyone else….much better let the worms  have it!  

Petit professeur

Le syndrome d’ Asperger: Les sujets non autistes ont une perception très sophistiquée des états mentaux des autres personnes. La plupart des gens sont capables d’ accumuler des milliers d’ informations sur les états cognitifs et émotifs des autres  grâce aux indices du langage du corps et grâce à l’ espace environnant. Les individus qui ont le syndrome d’ Asperger n’ ont pas cette habileté et leur esprit n’ est pas dans la réalité comme les autistes classiques. Ils peuvent observer un sourire et ne pas comprendre son sens  et dans certains cas ils ne comprennent pas la différence entre sourire, clin d’ œil et autres expressions non verbales de communication. Pour eux, il est extrêmement difficile de comprendre ce qu’ une personne affirme implicitement  et par conséquent communiquer les sentiments avec des gestes ou  les expressions du visage. Fréquemment, ces sujets ont du mal à regarder fixement dans les yeux les autres personnes, au contraire quelqu’un a un contact visuel excessif et ça peut ennuyer. Le syndrome d’ Asperger implique un intensif niveau d’ attention sur des choses intéressantes pour les sujets et souvent caractérisé par des intérêts vraiment particuliers: on peut être intéressé par exemple aux hymnes des pays africains ou faire des constructions avec les allumettes. Dans l’ effort pour satisfaire ces intérêts, l’ individu, souvent , fait des raisonnements extrêmement sophistiqués avec une attention aux détails mais aussi ,particulièrement rationnels; pour ces motifs Hans Asperger surnomma ses patients «petits professeurs», vu que les enfants avaient une connaissance de leurs intérêts pareille aux professeurs d’ université. Ces personnes ont une intelligence comme les autres, mais  une capacité d’ interaction sociale inférieure aux autres. 

Toutes les nuits je rêve la même chose: je suis dans un village désert, la nuit, il fait froid. Les policiers me cherchent pour me capturer. Les enfants comme moi sont toujours en danger dans ce village, on peut les écouter dans la nuit. Je m’enfuis, ma maison n’est plus à l’abri de tout danger, et je cherche un lieu où me cacher. Personne ne peut m’aider, je suis seul. Ce matin on est tous pressés parce que c’est l’anniversaire de la tante de ma mère.On va déjeuner dans un restaurant à Nice et il faut deux heures  pour y arriver.Mon père occupait la salle de bains depuis dix minutes pour coiffer ses moustaches, ma mère était en train de contrôler que toute la maison soit propre et elle devait encore choisir quoi mettre pour la fête de la terrible tante. Maman dit toujours qu’elle ressemble à Cruella D’Enfer. «Sors de la salle de bains!» hurle ma mère à mon père. «Un moment, mon amour, c’est important!» lui répond-il. Ma mère désormais désespérée me demande: «Conseille-moi Joseph, de quelle couleur je peux m’habiller?» «Je pense que le noir est parfait» j’ai répondu. «Non, tante Louise sera habillée en noir, avec les chauve-souris qui volettent près d’elle, quelle petite…Oh! Finalement tu es sorti!». Nous sommes arrivés un peu en retard, mais pas trop. Comme je suis le seul si petit parmi les parents, toutes les sorcières se lancent sur moi et elles s’affrontent: le gagnant est celui qui me tire le plus les joues.A’ la fête il y avait aussi mes grands-parents, je les adore, je ne les vois pas si souvent, mais je sais qu’ils sont les meilleurs. Alors je m’assois près d’eux et on commence à manger. La tante fêtée était assise à côté de son mari, Guillaume, qui a une usine qui fabrique des dentiers ; il est très riche parce qu’en France on a grand besoin de dentiers, mes grands-parents aussi portent un dentier. C’est parce qu’ils fument: ma grand-mère fume des cigarettes et mon grand-père  la pipe. On avait fini de manger et on attendait le dessert. Mon grand-père était sorti pour chercher de la colle pour attacher le bout de sa pipe qui s’était cassé.Mon oncle Guillaume s’approche de moi et on commence à parler: il est un peu bête parce qu’il est vieux, mais il est sympa. «Dis-moi Joseph, où est ton grand-père, que je dois lui parler?» «Il a cassé sa pipe» «Mon Dieu! Qu’est-ce que tu dis!» «Qui est mort?» hurlent les sorcières en chœur. «Il est sorti un moment pour coller le bout de la pipe» dit ma mère. «Ah…» soupirent les autres. Finalement, les deux peuvent dialoguer et c’est toujours amusant de les écouter parce que, comme il fume, mon grand-père a une voix de baryton et Guillaume est presque sourd. Il n’écoute pas ce que mon grand-père lui dit et ils parlent tous les deux de deux arguments différents, mais ils finissent toujours par dire: «C’est la vie!» «Tu as raison, c’est la vie!»A’ l’école j’ ai beaucoup de problèmes: avec les professeurs et avec mes copains. Une fois, quand j’avais huit ans, le professeur voulait corriger mes devoirs, mais je ne les avais pas et il m’a dit: «Ton chien a mangé tes devoirs?» «Non, je n’ai pas de chien et ils ne mangent pas de papier» J’ai répondu. Tout le monde riait, je ne savais pas pourquoi et je n’ étais pas sûr qu’ ils riaient et cela était très étrange.Mon père et ma mère me donnèrent la réponse que je cherchais: j’avais le syndrome d’Asperger. Ça voulait dire ne pas comprendre les expressions faciales et une difficulté à exprimer les sentiments. La vie en commun avec Monsieur Asperger au début ne fut pas difficile, mais j’ai grandi et maintenant au lycée tout est plus difficile. Je suis un bon élève, peut-être le meilleur de ma classe, et je passe mes journées à étudier. J’adore les sciences, en particulier les lombrics parce qu’ils sont spéciaux: ils ont cinq paires de cœurs et j’aime ça parce que si j’avais moi aussi beaucoup de cœurs je n’aurais pas cette maladie. J’aime à le croire.Je n’ai pas d’ amis, mon syndrome éloigne tout le monde de moi. Personne ne veut me parler parce que je ne suis pas capable de m’exprimer et souvent je suis agressif et c’est vrai, je ne réussis pas à contrôler mes émotions. Je suis seul comme dans mon cauchemar . C’est vraiment énervant, mais je ne peux pas éviter ça. Il n’y a pas de pastille pour me guérir. Je ne veux plus vivre comme ça…«Ma vie a duré un clin d’œil, mais peu importe, je ne voulais plus vivre seul parce que la vie dans la solitude est très longue. Toute ma vie, j’ ai détesté mon syndrome, mais aussi toutes les personnes qui m’ont tourné le dos. Cette lettre et ma mort ne réussiront pas à couvrir toutes mes larmes ni toute la douleur que j’ai dû supporter. Mon corps a été une cage qui me séparait des autres. A’ cause de ma maladie je savais tout sur les lombrics, mais je ne réussissais pas à aimer.Je suis mort sans avoir écrit une seule lettre d’amour.» 

LES SYMPTÔMES DE NOEL

                           Noël, hélas! Noël est arrivé, nous cherchons tous de devenir meilleurs, les écoles sont fermées et on a le temps pour penser à nous-mêmes et aussi aux autres….et voilà les cadeaux de Noël ! Bien sûr que oui ! Qui d’entre vous mentirait en disant qu’il n’y a pas pensé ? Donc, vu que nous devons moralement trouver quelque chose à donner, nous nous amuserons à observer « les autres MOI » occupés dans ces recherches ardues. Et, comme  j’ai déjà souligné, ce texte n’est pas une critique : en effet nous pouvons nous reconnaître un peu dans ces comportements et, peut-être, rire de nous-mêmes !On commence finalement notre promenade. La place est pleine d’étalages : on passe de l’odeur du fromage sarde à celle du saucisson frais en passant par celle du chocolat chaud ; on touche les gants, les écharpes et les chapeaux « made in Italy ». Ensuite on déambule devant les vitrines lumineuses des magasins pendant que le chœur chante devant la fontaine… Quelle atmosphère joyeuse et insouciante !Mais, justement dans ce lieu, erre avec désinvolture un personnage spécial…CELUI QUI POURRA TOUJOURS TROUVER UN MEILLEUR CADEAU. Á un regard fugace et inexpert (pas comme le nôtre !) on le prendrait pour un client normal …Au contraire, non ! Il se moque des autres parce que, selon lui, ils ne sont pas capables de résister à la frénésie de Noël et ils achètent n’importe quoi à donner !Grâce à Dieu, il a la tête sur les épaules ! En réalité, nous le savons, c’est la sixième journée où il se promène sur la même place, où il regarde les mêmes vitrines en ricanant dans sa barbe. Mais avec notre regard omniscient nous savons déjà que nous reverrons , cet homme, le 24 décembre à 19h29 au supermarché : il cherchera à convaincre quelqu’un à rouvrir une caisse pour payer six boîtes de crottes en chocolat, qui sont la solution la meilleure en cas de doute! Maintenant , on continue notre tour. On voit un individu au visage agacé et intolérant. Nous sommes sûrement devant CELUI QUI SOUFFRE DU SYNDROME DE GRINCH. Oui , oui je sais que vous avez déjà compris sa personnalité … Visiblement il pense : « Pourquoi je dois dépenser mon argent en cadeaux stupides? Est-ce qu’il existe vraiment quelqu’un qui aime les cadeaux ? Je déteste penser aux cadeaux, je déteste aller faire du shopping…je déteste Noël !! ». Cet homme résoudra ses problèmes existentiels  en décidant  que cette année il ne donnera rien à personne. Comme d’habitude, je suis d’accord avec vous : le jour de Noël il ouvrira un cadeau inattendu de la part d’une amie. Bien que ne s’agissant que d’un simple porte-clés en forme d’étoile, ça lui semblera une attention si douce et si gentille qu’il passera la nuit entière bourré de remords de n’avoir rien acheté pour elle !! Mais à présent laissons-le à ses doutes et à ses vitrines… Regardons plus à gauche, encore un peu…allons plus loin…la voilà !On l’a trouvée ! Communément identifiée comme CELLE QUI NE SE SENT JAMAIS ASSEZ LÉGÈRE. Elle est l’élément fondamental du business de Noël. Elle achète n’importe quoi pour n’importe qui…ses sacs à provisions sont pleins de bougies, savonnettes à la lavande, limes à ongles et bonnets de bain pour cobayes. De 3 euros en 3 euros elle contentera tous les élus de sa longue liste (y compris ses 18 meilleures amies, les amis de son frère et  bien entendu les cousins des amis de son frère,…). Notre généreuse amie le lendemain de Noël, commencera à faire un bilan des frais soutenus. Mais, une fois arrivée à la modique somme de 199,99 euros (et ce n’est pas encore  fini!) elle décidera qu’il vaut mieux s’arrêter  parce qu’ elle va sentir  des douleurs dans la poitrine qui se propagent dans le bras gauche, la mâchoire, et s’accompagnent d’une difficulté à respirer… En effet, en faisant nos bilans post-Noël, à qui cela n’est-il pas arrivé ? Soyons honnêtes ! Et soit dit entre nous, admettons que, les vacances terminées, nous aurons tous beaucoup de cadeaux (dont nous n’avions pas besoin!) à entasser dans le garage….et savez-vous quel problème auront certaines personnes? Trouver un peu de place parmi les vingt bidons (d’essence) qu’ils avaient achetés à l’occasion de la grève de  camionneurs !

Ailleurs

                          Je viens d’un monde différent … Une fois, il y a deux ou trois ans, j’ai commencé un voyage ; après, mes souvenirs se sont confondus et je n’arrivais pas à comprendre où j’étais … ça ressemblait à mon monde, mais plus tard, j’ai compris mon erreur.Dans ce monde, les personnes qui s’aiment ne sont pas capables de manifester leur amour ; je vois tous les jours des jeunes qui veulent parler d’amour mais ils ne le connaissent pas … je vois tous les jours des jeunes qui s’échangent des bises et des caresses comme des bonbons, sans comprendre la vraie importance d’un geste si petit mais si important et profond … j’ai vu des jeunes gaspiller leur jeunesse dans un amour stupide et sans importance, sans valeur … et je souffre en les regardant …Je me souviens de mon monde, je pense à l’émotion d’une jeune fille amoureuse qui voit les yeux de l’homme qu’elle aime, je pense à la puissance d’un simple sourire qui peut changer une journée qui avait mal commencé ; mais un sourire est suffisant, et toute l’obscurité disparaît, c’est comme si un rayon de soleil troue les nuages noirs et éclaire tout sans laisser la moindre partie d’obscurité dans notre cœur. Je vois tous les jours des jeunes qui réduisent l’amour à un simple passe-temps, quand ils s’ennuient, ils prennent l’amour et ils le jettent, comme un enfant fait avec un jouet … Sur ma planète ce n’est pas de l’amour … sur ma planète, l’amour ne peut pas être jeté, il ne peut  pas être changé quand tu veux, parce que si tu aimes vraiment, tu ne veux jamais changer ton amour, parce que c’est la chose la plus important que tu possèdes …L’amour dont je parle, l’amour auquel je crois , existe grâce aux caresses, aux simples bises douces , aux regards plus éloquents que les mots… et surtout, deux jeunes ne peuvent pas s’aimer s’ils ne se parlent jamais … j’ai vu des jeunes qui ne parlaient jamais, parce qu’ils étaient toujours collés l’un contre l’autre… mais comment  peuvent-ils s’aimer s’ils n’ont jamais écouté la voix de l’autre ?…Quelquefois je me promène un peu … mais je dois encore trouver une jeune fille qui ait les yeux qui scintillent comme des étoiles quand elle regarde son amoureux … et je n’ai jamais vu de fille rougir parce qu’elle a le cœur qui bat ; il bat fort, il court et il est impossible à atteindre, il bat tellement fort qu’elle a peur que quelqu’un d’autre puisse l’entendre …Mais ici, les jeunes souffrent à cause de ce qu’ils confondent avec l’amour, parce qu’il y a des jeunes plus sensibles qui ne supportent pas d’être jetés dans un coin…j’ai vu des larmes de souffrance qui m’ont fait trembler, la pire expérience de ma vie…Souffrir par amour n’est pas pleurer de douleur, souffrir par amour , c’est l’impatience des amoureux de se voir, parce que la seule chose qu’ils désirent , c’est regarder les étoiles dans les yeux de l’autre, toucher doucement sa joue avec une caresse et l’embrasser, en se  serrant très fort de peur de se perdre…Mais ici, il n’y a pas d’étoiles, le ciel est toujours gris, il a perdu sa couleur bleu foncé et il est couvert  de nuages que seul l’amour peut trouer. Mais ici il n’y a pas de tel amour… Je souffrais trop. Un jour j’ai cherché un coin tranquille, je me suis couchée, j’ai regardé ce monde pour la dernière fois, j’ai fermé les yeux et je suis retournée dans mon monde.   

Inquiétudes du mari de la Veuve noire

 Tu chasses dans la nuit.Tu t’approches de la proie, ta victime.Tes longues et silencieuses pattes cachent ta menace.Sous un rayon de lune on entrevoit ta tache rouge en forme de sablier qui éveille l’attention de la proie, qui lui sert seulement pour compter les derniers instants, une fois que rapidement et sans douleur ta morsure l’a atteint, mais dans son corps un mortel poison l’affaiblit.Tu vis dans la nuit comme un meurtrier qui a honte de ses crimes.Quand il y a le soleil tu restes dans ta tanière et tu tisses ta trappe pour boire les abats de tes victimes…Mais c’est pour ta pire caractéristique que tu  es devenue célèbre et que tu as inspiré beaucoup de dames. On sait, Lucrèce Borgia était appelée  la veuve noire parce qu’elle avait dans sa bague de cruelles gouttes d’ un mortel poison qu’elle utilisait pour tuer les personnes qu’elle avait aimées.Et je sais, mon Amour, mon destin est marqué . Je sais tout sur toi, mais je ne peux pas échapper.Pendant ce temps, mes phrases d’amour cherchaient ton souffle pour ne pas suffoquer…Et personne ne peut m’écrire sur la bouche les mots que je ne dis pas dans cette stupide existence. Le soir ,dans les étoiles qu’on ne peut pas voir, se cache la vérité qui blesse et je m’endors…Ton visage  revient encore dans mes rêves…Pendant que je dors , j’espère  mourir parce qu’il vaut mieux mourir sans douleur, sans respirer ton parfum, te voir rire tandis que mes battements accélèrent, mais ton cœur ne fait pas de bruit.Ton amour est froid.Maintenant je vis seulement des souvenirs du passé quand tu étais joie , un jour comme les autres et quand finalement j’étais prompt à t’aimer sans me repentir. Malheureusement notre amour a duré comme un orage d’ été , sans arc-en-ciel. Encore je me souviens quand follement je t’ai dit: «Mon Amour, je t’épouse ici entre les carcasses et les fleurs.» Et sur ta tête j’ai déposé un baiser.Frappe-moi, je n’ai plus rien, je ne veux plus plaire. Oublie-moi, je t’en supplie, ce n’ est pas difficile.Quand tu viens vers moi, je ne sais jamais si tu veux m’ aimer ou bien me tuer.Mon destin est tracé…Mais maintenant tu t’approches et je vois le sang dans tes yeux. Mes inquiétudes deviennent certitudes : je sais que je ne te verrai plus…J’ai peur…  Mon mari, Je t’ai épousé entre les carcasses et les fleurs. Et de ta tête j’ai fait mon dîner….  

A’ LA GARE DE MILAN

  Je suis dans le train…Je regarde cette feuille de papier  immaculée comme la neige. Petit à petit la feuille va se remplir de mots qui se poursuivent  comme les arbres d’un sentier enneigé. Le bruit  agaçant du train  me remplit d’inquiétude ; mon regard se perd dans le brouillard  . Ma feuille, le paysage… tout est glacé.Je ferme les yeux et je plonge dans ce monde paralysé dans sa solennité. Tout à coup je me retrouve seule, égarée, je ne sais plus où je suis. J’ai froid, j’ai peur, le bruit continue de me déranger mais ce n’est plus le bruit du train, c’est le chaos qui règne dans un bataillon de soldats ; le tic-tac de l’horloge si léger  résonne dans ma tête comme des coups de fusil. Je commence à courir épouvantée dans la blancheur absolue , quand mes yeux aperçoivent une silhouette…Quelques instants et nous voilà face à face . Je le regarde : il est bouleversé… Il va s’enfuir. « Attends ! Quel est ton prénom ? Tu sais où on est ? ». Il me regarde méfiant, d’un air triste, la voix tremblante: « Vraiment tu ne sais pas quel jour c’est aujourd’hui? C’est le 10 juin ! ».« Mais qu’est-ce qu’il dit ?! Il est fou, c’est l’hiver! » je pense en mon for intérieur.« C’est le 10 juin, tu sais, Mussolini…. »Je l’observe alors d’un regard plus attentif, j’aperçois sur ses vêtements une étoile jaune .  Il m’explique  que Mussolini vient d’annoncer le début de la seconde guerre mondiale  !  Il me regarde en attendant des justifications, mais je ne suis même pas capable d’ouvrir la bouche, je suis paralysée , honteuse d’être Italienne.Ce garçon est en train de s’enfuir du  quai 21 de Milan, il est seul, abandonné à lui-même ; il doit coûte que coûte réussir à franchir la frontière française. Il n’y a plus de temps pour bavarder, il doit fuir et moi, je décide de le suivre, de vivre cette expérience avec lui jusqu’à la fin.Pendant quelques jours, nous nous établissons dans  une vieille cabane abandonnée dans la forêt. Deux jours après mon arrivée, nous sommes obligés de nous enfuir une autre fois, les  fascistes nous ont découverts. Je  voudrais revenir dans la tranquillité de chez moi mais je tourne les yeux vers lui, son expression est encore plus désespérée que la mienne, il est seul, affamé ; je ne peux pas l’abandonner. Alors nous commençons à courir mais pas longtemps : les soldats nous ont rejoints, ils nous capturent et  nous amassent dans le wagon d’un vieux train; je m’ évanouis,  et à ce moment-là la mort est mon unique  désir. Quand j’ouvre les yeux je me retrouve dans le désespoir total : je n’ai plus mon ami, mon prénom, ma dignité : je ne suis plus une personne, je ne suis  qu’un numéro insignifiant. Le réveil a lieu à 4 heures du matin. Aussitôt levés, nous passons aux lavabos; nous nous lavons à l’eau glacée, tant qu’il y a de l’eau. Puis nous nous rendons sur  l’esplanade où a lieu le premier appel de la journée. Puis, après la formation  des commandos de travail, nous sommes emmenés vers les différents lieux de travail forcé. Tous les jours mon unique espoir est de revoir mon ami,  les uniques yeux amis dans cet enfer. Ma vie passe entre le travail, les coups quotidiens, les cellules, les agressions des chiens , les promenades dans les barbelés ou à l’extérieur du cordon de surveillance.Toutes les heures ,j’entends les Kapos qui annoncent à leurs supérieurs la mort de centaines de déportés :  morts de maladies, fusillés, pendus , suicidés. Je suis de plus en plus préoccupée pour mon ami, je ne sais pas comment le retrouver, je sais seulement son prénom : Avraham.Le jour fatal est arrivé : comme d’habitude nous sommes sur l’esplanade pour l’appel de la journée et la formation des commandos quand mon Kapo m’annonce qu’à partir d’ aujourd’hui je vais faire partie d’un nouveau groupe. Je ne sais pas quoi penser, je suis mes nouveaux compagnons, nous devons nous déshabiller, les SS nous coupent les cheveux, nue comme un ver. Nous devons simplement prendre une douche. A’ ces mots je comprends que dans une heure je serai morte ; je pousse un soupir de soulagement, finalement ma torture est finie. J’entre dans la chambre à gaz consciente de ce qui m’attend, une douleur atroce m’envahit, je voudrais seulement revoir Avraham pour la dernière fois. Je suis en train de tomber à terre quand soudain un homme serre avec force ma main. Qui est-ce ?Alors  j’ouvre les yeux ; c’est le contrôleur qui me demande mon billet. Je suis très confuse, je ne comprends pas où je suis, ce qui s’est passé, je me sens un peu égarée. « Où sommes-nous ? ». « Nous venons de repartir de la gare de Milan » me répondit un de mes compagnons de voyage. Je tourne les yeux et je vois un nouveau passager, il est monté dans le train à Milan, son expression me rappelle quelqu’un de connu mais je ne comprends pas qui. Je réfléchis longtemps puis je décide de lui demander son prénom. D’une voix tremblante il me répond : « Je m’appelle Avraham, enchanté ! »….